ROMANI DIALECTS INTERACTIVE
Dialect sampler
Name of dialect:
PREKMURSKI
Classification:
Southern Central
Country:
Slovenia
Major contact language:
Slovene
Location:
Gornji Slaveci (near Murska Sobota, NE of Slovenia)
Literature:
Štrukelj, Pavla. 1980. Rom na Slovenskem. Ljubljana: Cankarjeva Zalozba.
Samples:
day
egg
bread
other
soundicon
 di
soundicon
 kuki
soundicon
 mauro
soundicon
 dujto
day egg bread second
I was at home
soundicon
 me som-ahi kher
I am.1SG-REM home
I came home
soundicon
 me āu-jom kher
I come-PAST.1SG home
This is a small boy
.
soundicon
 ada hi ček tikn-o čhav-ōr-o
this is INDEF small-M boy-DIMIN-M
I was playing with my brother
soundicon
 me man khel-āhi mr-e phral-ēha
I me.OBL play-1SG.REM my-OBL brother-INSTR
Do you want to play with those four Gypsy girls?
soundicon
 tut kām-es te khēl-el adal-e štar roman-e žuvj-enca?
you.OBL want-2SG COMP play-INF these-OBL four Gypsy-OBL women-PL.INSTR
No one uses this anymore
soundicon
 niko da vute na korist-īn-el
nobody this more NEG use-LOAN-3SG
The room of my two sisters is very small
soundicon
 oj soba mr-e duj phen-engr-i hi fejs tikn-i
ART.F room my-OBL two sister-PL.GEN-F is very small-F