Romani Project Bibliography

Dialect Groups : Northeastern

  • Ariste, P. 1940. Natuke eesti Mustlaste Usuelust [a little about religious life of Estonian Gypsies]. Usuteaduslik Ajakiri. Akadeemilise Usuteadlaste Seltsi Väljanne 12: 8-14.
  • Ariste, P. 1973. Einige Märchen der Čuchnu-Zigeuner. Töid Orientalistika Alalt/ Oriental Studies 2: 5-40. (Acta et Commentationes Universitatis Tartuensis 309).
  • Ariste, P. 1981. Die Darstellungsweise Einiger Ziguenerlieder. Textlingvistika ja Stilistika. Linguistica 14: 3-8. (UZTarU. Acta et Commentationes Universitatis Tartuensis 585: 3-8. Tartu: University.)
  • Ariste, P. 1981. Keelekontaktid: Eesti keeli kontakte teiste keeltega. Eesti NSV Teaduste Akadeemia Emakeele Seltsi Toimetised 14. Tallinn: Valgus.
  • Barannikov, A. P. 1933. The Ukrainian and South Russian Gypsy dialects. Leningrad: Academy of Sciences of the USSR.
  • Cherenkov, L. N. 2005. The Plaščuny and their dialect - Preliminary notes. In: General and Applied Romani Linguistics. Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics, edited by Schrammel, B., Halwachs, D. W. & Ambrosch, G. Munich: Lincom Europa. 43-47.
  • Kostov, K. 1983. Review of Wentzel 1980. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 36 (1): 110-112.
  • Manuš, L. 1981. Fol’klor latyšskix cygan. Oznovye Žanry I tematika [The folklore of Latvian Gypsies: basic genres and themes]. Sovetskaja Ėtnografja 3: 113-122.
  • Manuš, L., Neilands, J. & Rudevičs, K. 1997. Čigānu-Latviešu-Angļu un Latviešu-Čigānu Vārdnīca [Romani-Latvian-English and Latvian-Romani dictionary]. Riga: Zvaigzne ABC.
  • Matras, Yaron. 1999. The speech of the Polska Roma: Some highlighted features and their implications for Romani dialectology. Journal of the Gypsy Lore Society, Fifth Series, 9 (1): 1-28.
  • Rusakov, A. & Abramenko, O. 1998. North Russian Romani dialect: Interference in case system. Grazer Linguistische Studien 50: 109-133.
  • Rusakov, Aleksandr. 1990. One instance of Expressing simultaneous action in North-Russian Romani. Soviet Academy of Science. St Petersburg.
  • Rusakov, Aleksandr. 1992. Imperativ v severnorusskom dialekte cyganskogo jazyka [The imperative in the North Russian dialect of Romani]. In: Tipologija imperativnyx konstruckcij [The typolology of imperative constructions] edited by Xrakovski, V. Saint Petersburg: Akademija Nauk SSSR. 153-160.
  • Rusakov, Aleksandr. 2004; 1998. Severnorusskij dialexkt cyganskogo jazyka: interferenceija I perekl’učenie kodov [North Russian Romani dialect: interference and code-switching]. In: Etnolingvističeskie Issledovanija. Vzaimodejstvie jazykov I dialektov, edited by. by Ju. Kuzmenko. Saint Petersburg: Institut Lingvističeskix issledovanij PAN. 162-191.
  • Sergievski, M. V. 1931. Cyganski Jazyk. Moskva: Centraljnoe Izdateljstvo Narodov S.S.S.R.
  • Sloeva, F, & Rusakov, A. 1985. Materials on North Russian. Romani Soviet Academy of Science: St Petersburg. 89-95.
  • Vekerdi, J. 1966. Review of Ventzel 1964. Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae 16: 135-148.
  • Ventcel, T. V. & Čerenkov, Lev N. 1976. Dialekty cyganskogo jazyka [Dialects of the language of the Gypsies]. In: Indoevropejskie jazyki I. Chettoluvijskije jazyki, armjanskie jazyki, indoarijskie jazyki [Indo-European languages I. Hitto-Luvian language, Armenian, Ind-Aryan languages], edited by Andronov, M. S. Moskva: Nauka. 283-332.
  • Wentzel, Tatjana W. 1980. Die Zigeunersprache (Nordrussischer Dialekt). Leipzig: Enzyklopädie.

Debug level = 3

FULL - This script = /srv/www/sites/romani/db/master.php

FULL - context_path = /srv/www/sites/romani/db/bibliography

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/config.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/controler.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/leftnav.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/leftnav.html

FULL - path = /srv/www/sites/romani/db/bibliography/index.html

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/index.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/index.html

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/postprocess.php