Romani Project Bibliography

Para-Romani : Caló

  • A. R. S. A. 1888. A Spanish Gypsy vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society, 1: 177-178.
  • Ackerley, F. G. 1914. The Romani speech of Catalonia. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 8: 99–140.
  • Ackerley, F. G. 1929. Basque Romani. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 8: 50-94.
  • Adiego, Ignasi-Xavier. 1998. The Spanish Gypsy Vocabulary of Manuscript 3929, Biblioteca Nacional de Madrid (18th century) a rereading. Journal of the Gypsy Lore Society, Fifth Series, 8: 118.
  • Adiego, Ignasi-Xavier. 2004. Del Romanai comú als caló Iberics Llengua & Literatura: Revista annual de la Societat Catalona de Llengua I Literatura 15: 211-236.
  • Adiego, Ignasi-Xavier. 2005. Recent fieldwork on Spanish Romani: Lexical findings. Gypsy Lore Society, Annual meeting. Granada.
  • Adiego, Ignasi-Xavier. 2005. The first Caló dictionary ever published in Spain (Trujillo 1844): An analysis of its sources. Romani Studies, Series 5, Volume 15, No. 2. 125-143.
  • Adiego, Ignasi-Xavier. 2005. The Vestiges of Caló Today. In: General and Applied Romani Linguistics. Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics, edited by Schrammel, B., Halwachs, D. W. & Ambrosch, G. Munich: Lincom Europa. 60-78.
  • Bakker, P. 1991. Basque Romani – a preliminary grammatical sketch of a mixed language. In: In the Margin of Romani. Gypsy languages in Contact, edited by Bakker, P. & Cortiade, M. Amsterdam: Publikaties van het Instituut voor Algemene Taalwetenschap nr.58. (Studies in Language Contact 1). 56-90.
  • Bakker, P. 1995. Notes on the genesis of Caló and other Iberian Para-Romani varieties. In: Romani in Contact with Other Languages, edited by Matras, Y. Amsterdam: J. Benjamins. 125-150.
  • Boretzky, N. 1992. Romanisch-zigeunerischen Interferenz (zum Caló). In: Prinzipien des Sprachwandels, I. Vorbereitung. Beiträge zum Leipziger Symposion Prinzipien des Sprachwandels 1991 an der Universität Leipzig, edited by Erfurt, J. Jessing, B. & Perl, M. Bochum: Brockmeyer. 11-38.
  • Boretzky, Norbert. 1992. Romanisch-zigeunerischen Interferenz (zum Caló). In: Prinzipien des Sprachwandels, I. Vorbereitung. Beiträge zum Leipziger Symposion Prinzipien des Sprachwandels 1991 an der Universität Leipzig, edited by Erfurt, J. Jessing, B. & Perl, M. Bochum: Brockmeyer. 11-37.
  • Borrow, George. 1923. The Zincali: An account of the Gypsies of Spain. London: Constable & Co. Ltd.
  • Campuzano, R. 1848. Orijen, usos y costumbres de los jitanos y diccionario de su dialecto. Madrid, 1848.
  • De Luna, José Carlos. 1951. Gitanos de la Bética. Madrid: Efesa.
  • Dietz, H. G, & Mulchay D. F. 1988. Romany of a third place: a statistical analysis of the nineteenth-century Caló and Castilian. In: Papers from the 8th and 9th annual meetings Gypsy Lore Society, North American Chapter, edited by Grumet, J. New York: Gypsy Lore Society. 1-17.
  • Helzle-Drehwald, Bernhard. 2004. Der Gitanismo im spanischen Argot. Geneve: Librairies Droz S.A.
  • Jiménez, Augusto. 1853. Vocabulario del dialecto Jitano. Seville: Imprenta del Conciliador.
  • Jung, Christof. 1972. Wortliste: des Dialekts der Spanischen Zigeuner (Caló-Spanish-Deutsch) Mainz: Flamenco-Studio 1972. Sonderdruck 3: 58pp.
  • Leigh, Kate. 1998. Romani elements in present-day Caló. In: The Romani Element in Non-standard Speech, edited by Matras, Y. Wiesbaden: Harroswitz. 243-282.
  • Matras, Y. 2006. Review of Helze-Drehwald. Der Gitanismo im spanischen Argot (2004). Romani Studies, Series 5, Volume 16, No. 1. 100-103.
  • McLane, M. F. 1977. The Calo of Guadix: a surviving Romany lexicon Anthropological Linguistics 19: 303-319.
  • McLane, M. F. 1985. Romani speech domains in Spain and Portugal. In: Papers from the 4th and 5th annual meetings Gypsy Lore Society, North American Chapter 2, edited by Grumet, J. New York: Gypsy Lore Society. 188-198.
  • Mulcahy, F. David & Volland, A. 1986. The Evolution of Zoological like-form categories: A case study from Calo. Anthropological Linguistics 28, 2: 207-227.
  • Mulcahy, F. David & Volland, V. 1986. The Gospel according to St Luke: a preliminary analysis of the same text in three Romani dialects. In: Papers from the 6th and 7th annual meetings Gypsy Lore Society, edited by Grumet, J. New York: Gypsy Lore Society, North American Chapter. 140-145.
  • Quindalé, F. [= Francisco de Sales Mayo.] 1867. El gitanismo. Madrid: V. Suarez.
  • Reinhard, Michael D. 1977. Altertümliches und Merkwürdiges im Dialekt der Spanischen Zigeuner (Caló). In: Zigeunerkundliche Forschungen, edited by Knobloch, J. & Sudbrack, I. 72-76.
  • Reinhard, Michael D. 1979. Die Calo-texte in José-Calos de Luna’s, Gitanos de la Bética. Mitteilungen zur Zigeunerkunde, Beiheft 2. Alzenau: Eberwan-Feik.
  • Román, Mercedes. 1995. El dialecto Gitano-Espanol, Calo: Análisis semántico del léxico conservado en la provincia de Valladolid. Neuphilologische Mitteilungen 96: 437-451.
  • Sowa, Rudolf Von. 1888. The dialect of the Gypsys of Brazil Journal of the Gypsy Lore Society 1, 2: 57-179.
  • Torrione, Margarita. 1987. Diccionario caló-castellano de don Luis Usoz y Rio: un manuscrito del siglo XIX. Perpignan: Universite de Perpignan, Publications du Centre de Recherches Ibériques et Latino-Américaines, 1.
  • Wagner, Max L. 1950. Apuntaciones sobre el caló bogotano. Boletin del Instituto Caro y Cuervo 6: 181-213.

Debug level = 3

FULL - This script = /srv/www/sites/romani/db/master.php

FULL - context_path = /srv/www/sites/romani/db/bibliography

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/config.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/controler.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/leftnav.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/leftnav.html

FULL - path = /srv/www/sites/romani/db/bibliography/index.html

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/index.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/index.html

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/postprocess.php