Romani Project Bibliography

Other selected topics : Standardisation/Codification

  • Acton, T. 1995. Chibiaki Politika - politica linguistica. Lacio Drom 31(2): 6-17.
  • Adiego, Ignasi-Xavier. 2013. The oldest attestation of the Romani language in Spain: The Aucto del finamiento de Jacob (sixteenth century). Romani Studies Vol. 23, Num. 2: 245-255
  • Bakker, Peter. 2011. A new old text in Romani: Lord's Prayer, 1622. International Journal of Romani Language and Culture Vol 1 (2): 193-212.
  • Courthiade, Marcel. 1988. Problemes Actuels de lexicologie rom. Lingua Posnaniensus XXX: 47-61.
  • Courthiade, Marcel. 1989. La langue Romani (Tsigane): Évolution, standardisation, unification, réforme. In: Language Reform. History and Future, Vol IV, edited by Fodor, I. & Hagège, C. Hamburg: Helmut Buske Verlag. 87-110.
  • Courthiade, Marcel. 1989. O kodifikaciji i normalizaciji romskog zajedničkog jezika. In: Jezik i Kultura Roma, edited by Balić, Sait et al. Sarajevo: Svetlost/Institut za Proučavanje Nacionalih Odnosa-Institute for National Minorities. 205-221.
  • Courthiade, Marcel. 1992. Research and action group on Romani linguistics. Interface 8: 4-11.
  • Courthiade, Marcel. 1997. O cino krajorro. Etudes Tsiganes, Vol 9: 188-189.
  • Danbakli, Marielle. 1994. On Gypsies: Texts issued by International Institutions. Paris: Centre de Recherches Tsiganes.
  • Friedman, V. A. 2003. Romani as a minority language, as a standard language, and as a contact language: Comparative legal, sociolinguistic, and structural approaches. In: Multilingualism in Global and Local Perspectives. Secleted papers from the 8th Nordic Conference on Bilingualism, Novemeber 1-3, 2001, Stockholm - Rinkeby, edited by Fraurud, K. & Hyltenstam, K. Elanders Gotab: Stockholm. 103-134.
  • Friedman, V. A. 2004. Lnaguage Planning and and Status in the Republic of macedonia and in Kosovo. In: Language in the former Yugoslav lands, edited by Bugarski, R. & Hawkesworth, C. Slavica: Bloomington, Indiana. 197-231.
  • Friedman, V. A. 2005. The Romani Language in Macedonia in the third millenium: Progress and Problems. In: General and Applied Romani Linguistics. Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics, edited by Schrammel, B., Halwachs, D. W. & Ambrosch, G. Munich: Lincom Europa. 163-173.
  • Friedman, Victor A. 1990. On the Turkish lexical component in Romani dialects and their relationship to Romani language planning. In: 100 Years of Gypsy Studies, edited by Salo, M. T. New York: Gypsy Lore Society. 133-44.
  • Friedman, Victor A. 1995. Romani standardization and status in the Republic of Macedonia. In: Romani in Contact. The History, Structure, and Sociology of a Language, edited by Matras, Y. Amsterdam: J. Benjamins. 177-188.
  • Friedman, Victor A. 1996. Romani and the census in the Republic of Macedonia. Journal of the Gypsy Lore Society, Fifth Series, 6: 89-101.
  • Friedman, Victor A. 1997. Linguistic form and content in the Romani-language press in the Republic of Macedonia. In: The Typology and Dialectology of Romani, edited by Matras, Y., Bakker, P. & Kyuchukov, H. 183-198.
  • Friedman, Victor A. 1999. The Romani language in the Republic of Macedonia: status, usage, and sociolinguistic perspectives. Acta Linguistica Hungarica 46: 317-339.
  • Gila-Kochanowski. 1989. Problems of the common Romany – Problems of an international language. In: Jezik i Kultura Roma, edited by S. Balic et al. Sarajevo: Svetlost. 187-203.
  • Granqvist, K. 2006. (Un)wanted institutionalization: the case of finnish Romani. Romani Studies, Series 5, Volume 16, No.1. 43-62.
  • Granqvist, Kimmo. 2006. (Un)wanted institutionalization: The case of Finnish Romani. Romani Studies, series 5, 16: 43-61.
  • Halwachs, Dieter W. 1996. Verschriftlichung des Roman. (Arbeitsbericht 2 des Projekts Kodifizierung und Didaktisierung des Roman). Oberwart: Verein Roma.
  • Halwachs, Dieter W. 1999. Romani in Österreich. In: Die Sprache der Roma. Perpektiven der Romani-Forschung in Österrich im interdisziplinären und internazionalen Kontext, edited by Halwachs, D. W. & Menz, F. Klagenfurt: Drava. 112-146.
  • Halwachs, Dieter W. 2011. Language planning and media: the case of Romani. Current Issues in Language Planning 12:3 (381-401)
  • Halwachs, Dieter W. 2012. Functional Expansion and Language Change: The Case of Burgenland Romani. Romani Studies 5-22 (49–66)
  • Halwachs, Dieter W. 2012. Linguistic Diversity, Dominated Languages and the Internet: The Case of Romani Linguistic and Cultural Diversity in Cyberspace. Proceedings of the 2nd International Conference. Paris/ Moscow: UNESCO. 272-281
  • Halwachs, Dieter W. 2012. Romani teaching in Austria. Journal of Ethnic Studies, 68 (34-51)
  • Halwachs, Dieter W., Barbara Schrammel-Leber, Simone A. Klinger. 2013. Romani, Education, Segregation and the European Charter for Regional and Minority Languages. Grazer Romani Publikationen.
  • Halwachs, Dieter, W. 2005. Roma and Romani in Austria. Romani Studies, Series 5, Volume 15, No. 2. 145-173.
  • Halwachs, Dieter. 2012. Romani teaching: some general considerations based on model cases. In: European Yearbook of Minority Issues 9. Leiden/Boston: Martinus Nijhoff Publishers: 249-269
  • Hancock, I. F. Vlax phonological divergence from common Romani: Implications for standardization and orthography. In: Studies in the Historical Phonology of Asian Languages , edited by William G. Boltz & Michael C. Shapiro. Amsterdam: J. Benjamins. 102-118.
  • Hancock, I. F. 1993. The emergence of a union dialect of North American Vlax Romani, and its implications for an international standard. International Journal of the Sociology of Language 99: 91-104.
  • Hübschmannová, M. &Neustupný, Jiří V. 1996. The Slovak-and-Czech dialect of Romani and its standardization. International Journal of the Sociology of Language 120: 85-109.
  • Hübschmannová, Milena. 1995. Trial and error in written Romani on the pages of Romani periodicals. In: Romani in Contact. The history, structure and sociology of a language, edited by Matras, Y. Amsterdam: J. Benjamins. 189-205.
  • Igla, Birgit. 1991. Probleme der Standardisierung des Romani. In: Akten des 7. Essener Kolloquiums über “Minoritätensprachen/Sprachminoritäten”, edited by Dow, James R. & Stolz, T. Bochum: Brockmeyer. 75-90.
  • Igla, Birgit. 2003. Purism in Romani. In: Purism in minor languages, endangered languages, regional languages, mixed languages. Papers from the Conference on Purism in the Age of Globalism, Bremen September 2001, edited by Brincat, J., Boeder, W. & Stolz, T. Bochum: Universitatsverlag Dr N. Brockmeyer. (Diversitas Linguarum 2). 98-139.
  • Jusuf , Šaip, and Kepeski, Krume. 1980. Romani gramatika. Skopje: Naša Kniga.
  • Jusuf, S. 1990. On the relation of Turkish, Greek and French to Romani and on Romani linguistic purism. In Papers of the 10th Annual Meeting of the Gypsy Lore Society, edited by Matt T. Salo. Cheverly/Maryland: Gypsy Lore Society. 145-150.
  • Kenrick, Donald. 1981. The Development of a standard alphabet for Romani. The Bible Translator 32 (2): 215-219.
  • Kenrick, Donald. 1996. Romani literacy at the crossroads. International Journal of the Sociology of Language 119: 109-123.
  • Kochanowski, Vania de Gila. 1989. Problems of the Common Romany - problems of an international language. In: Jezik i Kultura Roma, edited by Balič, Sait et al. 187-203.
  • Kochanowski, Vania de Gila. 1995. Romani language standardization. Journal of the Gypsy Lore Society, Fifth Series 5: 97-107.
  • Matras, Y., 2007. The challenges of language codification in a transnational context. In: Molinelli, Piera, with Giuliano Bernini, Pierluigi Cuzzolin, Ada Valentini. Eds. Standard e non standard tra scelta e norma. Atti del XXX congresso della Società Italiana di Glottologia. Roma: Il Calamo. 43-54.
  • Matras, Yaron & Reershemius, Gertrud. 1991. Standardization beyond the state: The cases of Yiddish, Kurdish and Romani. In: von Gleich, U. & E. Wolff. eds. Standardization of national languages. Hamburg: UNESCO-Institut für Pädagogik. 103-123.
  • Matras, Yaron. 1997. Schriftliche Lehrmittel in Romanes: Ein Beispiel von Sprachplanung in einer Minderheitensprache. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 54: 165-191.
  • Matras, Yaron. 1999. Writing Romani: The pragmatics of codification in a stateless language. Applied Linguistics 20: 481-502
  • Matras, Yaron. 2005. The future of Romani: Toward a policy of linguistic pluralism. Roma Rights Quarterly 1: 31-44
  • Messing, Gordon M. 1994. A biblical text in Greek Romani. Journal of the Gypsy Lore Society, Fifth Series, 4: 1-6.
  • Partisani, Sergio. 1985. Ancora Sul ‘Romanes Standard’ [Again on ‘Standard Romani’]. Lacio Drom 21(3): 29-30.
  • Puxon, Grattan. 1979. Romanès and language policy in Jugoslavia. International Journal of the Sociology of Language 19: 83-90.
  • Ramirez-Heredia, Juan de Dios. 1993. Gramática gitana. I Tchatchipen 2: 41-62; 3: 46-63; 4: 44-63.
  • Wolf, Siegmund A. 1960. Zur Frage einer normierten Zigeunersprache (Basic Romani). Phonetica 5: 204-209.
  • Wurr, Zazie. 2000. Newo Ziro - Neue Zeit? Wider die Tsiganomanie. Kiel: Agimos.

Debug level = 3

FULL - This script = /srv/www/sites/romani/db/master.php

FULL - context_path = /srv/www/sites/romani/db/bibliography

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/config.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/controler.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/leftnav.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/leftnav.html

FULL - path = /srv/www/sites/romani/db/bibliography/index.html

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/index.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/index.html

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/postprocess.php