Romani Project Bibliography

The structure of Romani : Borrowing

  • Adamou E. 2010. Bilingual Speech and Language Ecology in Greek Thrace: Romani and Pomak in contact with Turkish. Language in Society 39/2: 147-171.
  • Bakker, P. 1997. Athematic morphology in Romani: The borrowing of a borrowing pattern. In: The Typology and Dialectology of Romani, edited by Matras, Y., Bakker, P. & Kyuchukov, H. Amsterdam: J. Benjamins. 1-21.
  • Boretzky, N. & Igla, B. 1991. Morphologische Entlehnung in den Romani-Dialekten. (Arbeitspapiere des Projektes “Prinzipien des Sprachwandels” 4). Essen: Universität GH Essen. Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften. 50pp.
  • Boretzky, N. & Igla, B. 1999. Balkanische (Südosteuropäische) Einflüsse im Romani. In: Handbuch der Südosteuropäischen Raum. Mit einer Grammatik der Dialektvarianten, edited by Hinrichs, U. 709-731. Wiesbaden: Harrassowich.
  • Boretzky, Norbert. 1989. Zum Interferenzverhalten des Romani. (Verbreitete und ungewöhn­liche Phänomene). Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 42: 357-374.
  • Boretzky, Norbert. 1997. Sprachwandel im Romani: Systemdefinierenden eigenschaften und interferenz. In: Languages and Lives. Essays in honor of Werner Enninger, edited by Dow, J. R. & Wolff, M. Bern, New York: Peter Lang. 137-154.
  • Bubeník, Vít. 1995. On typological changes and structural borrowing in the history of European Romani. In: Romani in Contact. the History, Structure and Sociology of a Language, edited by Matras, Yaron. Amsterdam: Benjamins. 1-24.
  • Cortiade, Marcel. 1990. Romani and Gadžikani: Where is the boundary? In: 100 years of Gypsy Studies, edited by Matt T. Salo. Cheverley: Gypsy Lore Society. 157-175.
  • Draganova, D. 2005. Turkish verbs in Bulgarian Romani. In: General and Applied Romani Linguistics. Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics, edited by Schrammel, B., Halwachs, D. W. & Ambrosch, G. Munich: Lincom Europa. 90-98.
  • Eloeva, F. A, & Rusakov, A. J. 1990. Problemy jazykovoj interferencii (cyganskie dialekty Evropy). Učebnoe posobie [Problems of language interference (Romani dialects of Europe) School textbook]. Leningrad: Leningradskij Gosudarstvennyj Universitet. 91pp.
  • Eloeva, F. A. & Rusakov, A. Ju. 1990. Problemy jazykovoj interferencii (cyganskie dialekty Evropy): Učebnoe posobie. Leningrad: Leningradskij gosudarstvennyj universitet.
  • Elšík, Viktor & Matras, Yaron. 2006. Markedness and language change: the Romani sample. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Friedman, Victor A. 2000. Romani in the Balkan Linguistic League. In: Valkanikē Glossologia: Sygkhronia kai Diakhroni. Balkanlinguistik: Synchronie und Diachronie, edited by Tzitzilis, Ch. & Symeonidés, Kh. Thessaloniki: University of Thessaloniki . 95-105.
  • Granqvist, Kimmo. 2000. Intrasentential codeswitching in the speech of Finnish Roma. A case Study . The 11th International Conference on Romani Linguistics ‘Romani and Bilingualism. Language Shift and Language Loss’. Sofia, September 14th, 2000.
  • Haarman, Harald. 1986. The adoption of foreign cultural patterns as reflected in massive contact languages. In: Language in Ethnicity, edited by Haarman, H. Berlin: Mouton de Gruyter. 155-208.
  • Halwachs, Dieter W. 2012. Functional Expansion and Language Change: The Case of Burgenland Romani. Romani Studies 5-22 (49–66)
  • Hancock, I. F. 1975. Patterns of lexical adoption in an American Dialect of Řomanés. Orbis 25 (1): 83-104.
  • Igla, Birgit. 1989. Kontakt-induzierte Sprachwandelphänomene im Romani von Ajia Varvara (Athen). In: Boretzky, Norbert, Enninger, Werner, and Stolz, Thomas. eds. Vielfalt der Kontakte. (Beiträge zum 5. Essener Kolloquium über “Grammatikalisierung: Natürlichkeit und Systemökonomie”. 1. Band). Bochum: Brockmeyer. 67-80.
  • Igla, Birgit. 1989. Kontakt-induzierte Sprachwandelphänomene im Romani von Ajia Varvara (Athens). In: Viefalt der Kontakte, edited by Boretzky, N., Enninger, W. & Stolz, T. Bochum: Universitätsverlag N. Brockmeyer. 67-80.
  • Kakuk, Mátyás. 1994. On the research of Gypsy loanwords in the Hungarian language. CNT/SRE 2: 200-203.
  • Matras, Y., 2007. Grammatical borrowing in Domari. In: Matras, Y. & Sakel, J. eds. Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective. Berlin: Mouton de Gruyter. 151-164.
  • Matras, Yaron and Gertrud Reershemius. 2014. A discourse particle in two European minority languages: nu/no in Yiddish and Romani. In: Maschler, Y. & Auer, P. eds. NU as a discourse particle. Berlin: De Gruyter
  • Matras, Yaron. 1994. Structural Balkanisms in Romani. In: Sprachlicher Standard und Substandard in Südosteuropa und Osteuropa. Beiträge zum Symposium vom 12.-16. Oktober 1992 in Berlin, edited by Reiter, N., Hinrichs, U., and van Leeuwen-Turnocová, J. Wiesbaden: harrassowitz. 195-210.
  • Matras, Yaron. 1996. Prozedurale Fusion: Grammatische Interferenzschichten im Romanes. Sprachtypologie und Universalienforschung 49: 60-78.
  • Matras, Yaron. 1998. Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing. Linguistics 36: 281-331.
  • Matras, Yaron. 2000. Migrations and replacive convergence as sources of diversity in the dialects of Romani. In: Migration and Convergence of dialects. Working Papers of the Europen Science Foundation netwrok on Convergence and Divergence of European Dialects 2, edited by Mattheier Klaus. 173-194.
  • Matras, Yaron. 2009. The limits of grammatical borrowing in Romani and Domari. In: Marcantonio, Angela. ed. The Indo-European language family: Questions about its status (Monograph series n. 55 of Journal of Indo-European Studies).
  • Matras, Yaron. 2014. Why is the borrowing of inflectional morphology dispreferred?. In: Nino Amiridze, Peter Arkadiev and Francesco Gardani, eds.. Borrowed morphology. Berlin : De Gruyter Mouton.
  • Messing, Gordon M. 1985. Lexical Reorientation in a Greek Romany dialect. In: Papers from the Fourth and Fifth Annual Meetings, Gypsy Lore Society, North American Chapter (Publications No. 2), edited by Grumet, J. New York: Gypsy Lore Society. 175-178.
  • Šapoval, V. 1984. Les Emprunts Nominaux et les Emprunts Verbaux Slaves dans la langue Tsigane. Linguistique Balkanique 27 (1): 61-62.
  • Schrammel, Barbara. 2008. Verb derivational morphology and event structure in Romani. Unpublished PhD dissertation, University of Manchester.
  • Soravia, Giulio. 1972. Italian influences on the dialect of the Gypsies of Abruzzi. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 51: 34–39.

Debug level = 3

FULL - This script = /srv/www/sites/romani/db/master.php

FULL - context_path = /srv/www/sites/romani/db/bibliography

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/config.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/controler.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/leftnav.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/leftnav.html

FULL - path = /srv/www/sites/romani/db/bibliography/index.html

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/index.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/index.html

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/postprocess.php