Romani Project Bibliography

Dialect Groups : Sinti

  • Barthélémy, André. 1970. La glossaire manouche de Daniel Jean. Études tsiganes 26: 2-3.
  • Barthélémy, André. 1976. Histoire d’un mulo Etudes Tsiganes 22(3): 1-3.
  • Birgit, I. 2005. Sinti-Manuš: Aspects of classification. In: General and Applied Romani Linguistics. Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics, edited by Schrammel, B., Halwachs, D. W. & Ambrosch, G. Munich: Lincom Europa. 7-22.
  • Boretzky, N & Igla B. 2004. Kommentierter Dialektatlas des Romani I: Vergleich der Dialekte. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
  • Clavet, G, Delvoye, F. & Labalette , M. 1970. Abrégé grammatical du Manuš. Études Tsiganes 16: 69-79.
  • Fennesz-Juhasz, C., Halwachs, D. W. & Heinschink, M. F. 1996. Sprache und Musik der Österreichischen Roma und Sinti. Grazer Linguistische Studien 46. 61-112.
  • Finck, Franz Nikolaus. 1903. Lehrbuch des Dialekts der deutschen Zigeuner. Marburg: Elwert.
  • Formoso, Bernard, & Calvet, Georges. 1987. Lexique tsigane. Dialecte Sinto piémontais. Paris: Publications Orientalistes de France.
  • Formoso, Bernard. 1998. O Salvatiko-il Selvaggio: Un racconto dei Sinti Piemontesi. Lacio Drom 34 (1): 2-11.
  • Franzese, S & Spadaro, M. 2005. Rom e Sinti Piemonte. A dodici anni dalla Legge Regionale 10 giugno 1993, n. 26 "Interventi a favore della popolazione zingara" (= Contributi di ricera, 187). Torino: Istituto di Ricerche Economico Sociali (IRES) del Piemonte.
  • Franzese, Sergio. 1985. Il dialetto dei Sinti Piemontesi. Note grammaticali. Glossario. Torino: Centro Studi Zingari.
  • Franzese, Sergio. 1987. Marí čib ... maró braválimo. Torino: Centro Studi Zingari [132s]
  • Franzese, Sergio. 2001. Dizionario Italiano - Sinto Piemontese - Inglese - Francese (e registri inversi) (su CDROM). Edizioni "O Vurdón".
  • Franzese, Sergio. 2001. Grammatica di Sinto Piemontese (lingua romani [zingara]) (con collegamenti ipertestuali e supporto audio su CDROM). Edizioni " O Vurdón".
  • Franzese, Sergio. 2001. I Sinti Piemontesi: Origini, stanziamenti, tradizioni, la guerra, la lingua romaní, bibliografia e materiali - Le Sínti Piemontákeri: katar véna, kaj dživóna siklipén, o kuribén i čib romaní, lilá ta vavér ková ke rakaréna pren le Sínti. Edizioni "O Vurdón".
  • Franzese, sergio. 2001. I Sinti Piemontesi: Origini, stanziamenti, tradizioni, laguerra, la lingua romaní, bibliografia e materiali - Le Sinti Piemontacheri; catar vena, cai givona, sicilpen, o curiben, i cib romaní, lilá ta vaver cová che racarena pren le Sinti. Edizioni "O Vurdón".
  • Franzese, Sergio. 2004. Rakarassa romanés: Testi in lingua romaní (zingara). Dialetto sinto piemontese. Edizioni "O Vurdón".
  • Fromoso, Bernard. 1984. O peskaduro - Le pêêcheur. Un conte en sinto-piémontais. Études tsiganes 30. 1322
  • Gilliat-Smith, B. 1907. the Gypsies of teh Rhoine-Province 1902-3. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 1. 125-145.
  • Gilliat-Smith, B. 1908. Three German Gypsy melodies. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 2. 156-160.
  • Gilsenbach, Reimar. 1997. Apro drom ne his mange mishdo. Lacio Drom 33, 14-16.
  • Gilsenbach, Reimar. 1997. Le piu antiiche litterae scritie in Romanes da un Sinto Lacio Drom 33: 14-16.
  • Gilsenbach, reimar. 1997. Weltchronik der Zigeuner I: Von den Anfangen bis 1599. Frankfurt am Main. 2. vydání.
  • Halwachs, D. W. 1993. Polysystem, Repertoir und Identiät. Grazer Linguistiche Studien. 39-40, 71-90.
  • Heinschink, M. F. & Juhasz, C. 1992. Koti džal o mulo .... Lieder österreichischer Sinti. Jahrbuch des Österreichischen Volksliedwerkes 41. 63-86.
  • Heinschink, M. F. & Juhasz, C. E. Romani čhib – Die Sprache der Roma und Sinti Phongrammareniv der Ostereichiscren Akademie der Wissenschaften: 1-9.
  • Holzinger, D. 1987. Phonologie des Rommanes der Sinte in der Bundesrepublik Deutschland. Diplomová práce, Klagenfurt.
  • Holzinger, Daniel. 1993. Das Romanes: Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte. (= Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, 85.) Innsbruck: Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.
  • Holzinger, Daniel. 1995. Romanes (Sinte). München: Lincom Europa.
  • Hutterer, Claus J. 1990. Formen and Wege der Sprachmischung bei Deutschen Zigeunern in Ungarn Nyelvtudományi Kōzlemények 91 (1/2): 87-96.
  • Igla, B. 2005. Sinti-Manuš: aspects of classification. In: General and applied Romani linguistics. Proceedings from the 6th International Conference on Romani Linguistics, edited by Schrammel, B. Halwachs, D. W. & Ambrosch, G. München: Lincom Europa. 23-42
  • Igla, Birgit. 1992. Entlehnung und Lehnübersetzung deutscher Präfixverben im Sinti. In: Prinzipien des Sprachwandels I. Vorbereitung. Beiträge zum Leipziger Symposium des Projekts "Prinzipien des Sprachwandels" (PROPRINS) vom 24.26.10.1991 an der Universität Leipzig, edited by Erfurt, J., Jürgen, Jeßing, B. & Perl, M. Bochum: Verlang Dr. N. Brockmeyer. 38-56.
  • Jean, Daniel. 1970. Glossaire du Gadškeno manuš. Études tsiganes 26. 2-68.
  • Jean, Daniel. 1970. Glossaire Manouche. Etudes tsiganes 16: 1-69.
  • Jühling, J. 1908. Zigeunerisches von Jünling Archiv für Kriminal – Anthropologie und Krimmnalistik: 1-83.
  • Knobloch, J. 1950. Volkskindiche Sinti-Texte Article paru dans la revue Anthropos 45: 223-240.
  • Knobloch, J. 1951. Ein Liebeslied der Sinti-Zigeuner Anthropos 46: 1007.
  • Knobloch, J. 1977. berichte und Erzählungen der württembergischer Zigeuner. In: Zigeunerkundliche Forschungen I (= Innsbrucker beiträge zur Kulturwissenschaft 42), edited by Knobloch, J. & Sudbrack, I. Innsbruck. 43-59.
  • Matras, Y. 1999. Rüdigerův příspěvek k objasnění původu romštiny. Romano džaniben 6. 80-130.
  • Matzen, Raymond. 1979. Les emprunts des manouches d’Alsace à l’allemond et à l’alsacien Saisons d’Alsace 67: 153-171.
  • Mészaáros, György. 1980. A magyarországi szinto cigányok: történetük és nyelvük. Budapest: Kiadja a Magyar nyelvtudományi társaság [44s].
  • Mészáros, György. 1980. A Magyarországi Szinto Cigarnyok (történetük es nyelvük) [The Sinti Gypsies in Hungary. History and language] Budapest: Kiadja a Magyar Nyelvtudományi társaság/Hungarian Linguistic Society. 44 pp.
  • Mutti, C. 1989. Glossario sinto emiliano. lacio Drom 25: 2. 15-20.
  • Partisani, Sergio. 1972. Glossario del dialetto zingaro piemontese. Lacio Drom, 6: 12-32.
  • Partisani, Sergio. 1973. Glossario del dialetto zingaro lombardo. Lacio drom, 4: 2-29.
  • Partisani, Sergio. 1981. Glossario Estrekona [Estrekaria vocabulary] Lacio Drom 17(4/5): 58-60.
  • Rao, Aparna. 1976. Histoire d’un mulo. Etudes Tsiganes 22: 1-3.
  • Reinhard, M. D. 1979. the formation of occupational terms in german Romanī (dialect of the Sinte). International Journal of the Sociology of Language 19. 29-32.
  • Reinhard, Michael, D. 1976. Die Sprache der Deutschen Zigeuner. Mömbris: Eberwein Feik. 62pp.
  • Schrammel, Barbara. 2008. Verb derivational morphology and event structure in Romani. Unpublished PhD dissertation, University of Manchester.
  • Soravia, G. & Fochi, C. 1995. Vocabolario sinottico delle lingue zingare parlate in Italia. Roma: Centro Studi Zingari & Bologna: Instituto di Glottologia [207s].
  • Soravia, G. 1989. Glossario Sinto Emilian Lacio Drom 25(2): 15-20.
  • Soravia, G. Nota. lacio Drom 25. 20.
  • Soravia, Giulio. 1981. Vocabolario Sinto delle Venezie. Lacio Drom, 4-5: 2-60
  • Sowa, Rudolf von. 1893. Neue Materialien für den Dialekt der Zigeuner Deutschlands. Zeitschrift der Deutsches Morgenländischen Gesellschaft 47: 450-463.
  • Sowa, Rudolph von. 1888. Die Mundart der ostpreußischen Ziegeuner. Zeitschrift für Völkerpsychologie 18. 82-93.
  • Sowa, Rudolph Von. 1902. Wörterbuch des Dialekts der deutschen Zigeuner. Leipzig: Deutsche morgenlandkundliche Gesselschaft.
  • Sowa, Rudolph von. 1980/1981. Notes on the Gypsies of north-western Bohemia. Journal of the Gypsy Lore Society I, 2. 138-142.
  • Sowa, Rudolph von. 1989. Die Mundart der westfälischen Zieugner. Zeitschrift für Völkerpsychologie 19. 192-204.
  • Valet, J. 1972. Me am trin nebudi - Nous sommes trois cousins. Études tsiganes 18: 1-3.
  • Valet, J. 1984. Contes manouches I: racontés par le soeurs Warner. Clermont-Ferrand: Joseph Valet.
  • Valet, J. 1984. Contes manouches II: racontés par Antoinette Renard. Clermont-Ferrand: Joseph Valet.
  • Valet, J. 1991. Grammar of Manush as it is spoken in the Auvergne. In: In the margin of Romani: Gypsy languages in contact, edited by bakker, P. & Cortiade, M. Amsterdam: Publikaties van het Instituut voor Algemene Tālwetenschap. 106-131.
  • Valet, J. 1994. Contes manouches III: His i molo. Clermont-Ferrand: Joseph Valet.
  • Valet, Joseph. 1975. O Divio Gadzo (le Gad’jo Sauvage) [the savage Gadžo] Etudes Tsiganes, 21(4): 1-3.
  • Valet, Joseph. 1989. Les dialectes du Sinto-Manouche: charactéristiques générales et differences. In: Tsiganes: Identité, Évolution, edited by Williams, P. Paris: Syros/Etudes Tsiganes. 309-314.
  • Verlang Von, Otto F. W 1835. Uber sie Sprache der Zigeuner. Eine grammatische Skizze. Erfurt: Verlang Von F. W. Otto.
  • Wittich, E. 1925. German Gypsy songs. Journal of the Gypsy Lore Society, third series, 4: 38-41.
  • Wittich, E. 1930. Napolina: a South German Gypsy tale. Journal of the Gypsy Lore Society, third series, 9: 170-178.
  • Wittich, E. 1932. Some songs of the South German Gypsies. Journal of the Gypsy Lore Society, third series, 11: 26-29.
  • Wolf, Siegmund A. 1962. Großes Wõrtelbuch der Zigeunersprache (Romani tsiw) Wortschatz Deutscher und anderer Europäischer Zigeunerdialekte. Mannheim: Bibliographisches Institut.
  • Wolf, Siegmund. 1981. Von der Romanes-Philologie zur Sinte-Forschung. Zeitschrift für Kulturaustausch 31: 370-376.

Debug level = 3

FULL - This script = /srv/www/sites/romani/db/master.php

FULL - context_path = /srv/www/sites/romani/db/bibliography

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/config.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/controler.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/leftnav.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/leftnav.html

FULL - path = /srv/www/sites/romani/db/bibliography/index.html

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/index.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/index.html

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/bibliography/postprocess.php